1
00:02:54,722 --> 00:03:00,411
Jednom, u vremenu prije vremena,
Bog je u svemir udahnuo život.

2
00:03:00,411 --> 00:03:06,897
I svjetlost je rodila anđele.
I zemlja je rodila čovjeka.

3
00:03:06,897 --> 00:03:15,840
I vatra je rodila džina. Stvorenja
osuđen da živi u praznini između svjetova.

4
00:03:15,840 --> 00:03:20,578
Onome tko probudi džina daju se tri želje.

5
00:03:20,778 --> 00:03:29,036
Po dodjeli treće, nesvete legije
Djinn-a će biti oslobođen na zemlji.

6
00:03:29,236 --> 00:03:39,430
Bojte se samo jedne stvari u svemu što je...
Bojte se Djina.

7
00:03:39,799 --> 00:03:41,967
Zaželite svoju drugu želju.

8
00:03:42,167 --> 00:03:46,108
Začudi me, Djinn.
Pokaži mi čuda.

9
00:03:46,546 --> 00:03:49,079
Kako želite.

10
00:04:43,290 --> 00:04:45,738
Pomozi mi, čarobnjače.
pomozi mi!

11
00:05:32,922 --> 00:05:36,416
Oslobodite nas čarobnjaka.
Ukloni ovo prokletstvo.

12
00:05:36,416 --> 00:05:38,693
Pomozite nam.

13
00:05:45,633 --> 00:05:50,455
Gle. Uz sva imena Božja,
Ovo nije ono što sam želio!

14
00:05:50,840 --> 00:05:54,288
Onda poželi da bude uzvišeni.
Poželi to daleko.

15
00:05:55,034 --> 00:05:56,674
Stop!

16
00:05:56,992 --> 00:05:57,941
Nema više želja.

17
00:05:58,204 --> 00:05:59,983
molim vaše veličanstvo. Tišina.

18
00:05:59,983 --> 00:06:02,257
Ali jadni moji ljudi.
moram...

19
00:06:02,257 --> 00:06:05,038
Poželiš li njihovu sudbinu cijelom svijetu?

20
00:06:05,038 --> 00:06:07,664
Nema više želja. Molim.

21
00:06:08,149 --> 00:06:11,939
Upozorio sam te, čarobnjače.
Držite jezik za zubima.

22
00:06:11,939 --> 00:06:14,706
Ja sam želja, to je sve što ovom stvorenju treba.

23
00:06:14,706 --> 00:06:17,948
Tri želje ispunjene
onome koji ga je probudio

24
00:06:17,948 --> 00:06:20,718
dopušta mu da otvori vrata između svjetova.

25
00:06:20,718 --> 00:06:23,209
Nova čuda, veličanstvo.

26
00:06:23,209 --> 00:06:25,940
Novi sjaji.

27
00:06:25,940 --> 00:06:28,664
I novi i strašni gospodari.

28
00:06:28,664 --> 00:06:31,022
da...

29
00:07:37,645 --> 00:07:41,313
(Amerika, danas)

30
00:07:57,357 --> 00:08:00,045
Iznenađen sam da ste ovdje osobno g. Beaumont.

31
00:08:00,045 --> 00:08:01,754
Papirologija je potpuno uredna.

32
00:08:01,754 --> 00:08:05,134
Čekala sam deset godina na ovo djelo.

33
00:08:05,312 --> 00:08:09,788
Antikvarna skulptura.
Osam stopa visok.

34
00:08:09,788 --> 00:08:15,521
Kip predislamskog Boga,
Ahura Mazda.

35
00:08:15,521 --> 00:08:19,081
U islamu su ti bogovi bili zabranjeni.

36
00:08:19,737 --> 00:08:23,193
Pravo je čudo da je ovo ikada napravljeno.

37
00:08:34,492 --> 00:08:35,987
Isuse Kriste!

38
00:08:35,987 --> 00:08:37,876
Što on dovraga radi?

39
00:08:38,076 --> 00:08:39,872
dovraga!

40
00:08:39,872 --> 00:08:42,653
Da li riječ DUMB ASS
znači li ti nešto?

41
00:08:42,653 --> 00:08:44,879
Pazi na taj sanduk!
To je jako skupa stvar!

42
00:08:44,879 --> 00:08:45,857
Budi ti...

43
00:08:45,857 --> 00:08:47,410
...ahh sranje!

44
00:08:57,879 --> 00:09:02,504
Uhhhh. deset godina...

45
00:09:53,207 --> 00:09:54,832
zdravo Mogu li vam pomoći?

46
00:09:54,832 --> 00:09:58,476
Možda. Srušio sam zalagaonicu
konfekcijska četvrt,

47
00:09:58,476 --> 00:10:01,465
5. i Tooley. Pazuh svemira.

48
00:10:01,465 --> 00:10:04,839
Uglavnom, ovo je stiglo jutros.

49
00:10:04,839 --> 00:10:09,636
Slutio sam to. Dao sam tipu dobru cijenu,
i volio bih da to procijenite.

50
00:10:09,636 --> 00:10:12,204
Pa, mislim da si napravio pametan potez.

51
00:10:12,774 --> 00:10:14,525
- Nick?
- Shannon?

52
00:10:14,525 --> 00:10:17,954
Mislim da imamo nešto
Alex bi trebao pogledati.

53
00:10:17,954 --> 00:10:20,423
Pozdrav Betty!

54
00:10:21,632 --> 00:10:24,505
Vau. Ovo je ah... uh, ovo...

55
00:10:25,601 --> 00:10:26,682
Koja je njegova providnost?

56
00:10:26,682 --> 00:10:27,375
Što?

57
00:10:27,375 --> 00:10:30,301
Povijest. Odakle je došao?

58
00:10:30,230 --> 00:10:33,057
Oh! Kupio sam ga od tipa
rekao je da ga je dobio od bake.

59
00:10:33,057 --> 00:10:33,868
To je sve što znam.

60
00:10:33,868 --> 00:10:35,994
To sam već čuo.

61
00:10:35,994 --> 00:10:39,367
reći ću ti što. Želim imati svoje
najbolji procjenitelj pogledajte ovo.

62
00:10:39,367 --> 00:10:41,431
Shannon će ovdje
ispuniti račun za vas.

63
00:10:41,431 --> 00:10:45,231
I hvala vam što ste, uh... odabrali Regal Auctioneering.

64
00:10:45,231 --> 00:10:46,944
Naravno.

65
00:10:58,472 --> 00:10:59,748
Valjda je to to.

66
00:11:00,402 --> 00:11:01,235
Valjda jest.

67
00:11:01,235 --> 00:11:02,702
Lijepa igra.

68
00:11:05,796 --> 00:11:09,621
Kako je um... Rick?

69
00:11:09,621 --> 00:11:14,122
ne znam Nisam razgovarao s njim.
Gotovo je.

70
00:11:14,122 --> 00:11:17,943
Što je sada? Šest i pol tjedana?

71
00:11:17,943 --> 00:11:18,956
sedam.

72
00:11:19,923 --> 00:11:21,710
brojiš li

73
00:11:22,832 --> 00:11:26,191
mislio sam. Možda mi, uh...

74
00:11:26,988 --> 00:11:27,810
- Što?

75
00:11:27,810 --> 00:11:29,277
Mislio sam da bismo možda mogli izaći.

76
00:11:29,277 --> 00:11:31,391
Stalno izlazimo.

77
00:11:32,173 --> 00:11:36,882
Da, izlazimo stalno,
ali mi ne "Izlazimo".

78
00:11:36,882 --> 00:11:37,784
Postoji razlika.

79
00:11:37,784 --> 00:11:41,482
Ti si moj najbolji prijatelj.
Znaš li da je prijatelja teško pronaći?

80
00:11:41,482 --> 00:11:44,546
ne želim...
Ne želim to zabrljati.

81
00:11:44,546 --> 00:11:45,868
Datulje su sitniš.

82
00:11:45,868 --> 00:11:50,203
Ajde sad. Tako je staro.
To je spoj.

83
00:11:51,850 --> 00:11:54,298
Čekati. Znaš što je to?
samo sam...

84
00:11:55,363 --> 00:11:59,143
Samo sam zabrinut da ću izgubiti
ono malo što mi je sada ostalo.

85
00:11:59,143 --> 00:12:00,721
Uključujući i tebe.

86
00:12:01,849 --> 00:12:03,314
Što kažete na večeru i kino?

87
00:12:03,792 --> 00:12:05,976
Što kažete na hrenovke i igru ​​loptom?

88
00:12:05,976 --> 00:12:08,085
Igrati na sigurno, ha?

89
00:12:10,676 --> 00:12:13,770
Ovdje sam u nedoumici.

90
00:12:18,140 --> 00:12:20,365
Ovdje bacam čaroliju na tebe Alex.

91
00:12:22,467 --> 00:12:24,253
Možda upali.

92
00:12:29,712 --> 00:12:30,926
hej

93
00:12:34,822 --> 00:12:36,236
Vidimo se kasnije.

94
00:12:36,236 --> 00:12:37,760
Bit ću u laboratoriju.

95
00:12:37,760 --> 00:12:42,370
Bok Alex.
Razmisli o tome što sam rekao.

96
00:13:03,968 --> 00:13:08,260
Bože moj. Vatreni opal ove veličine.

97
00:13:08,260 --> 00:13:10,525
Veličanstveno je.

98
00:13:10,767 --> 00:13:13,120
Koliko veličanstveno?

99
00:13:14,345 --> 00:13:16,563
Izvrsna prozirnost.

100
00:13:17,079 --> 00:13:19,256
Nema drugih tragova boje.

101
00:13:22,183 --> 00:13:23,901
Jedinstven je.

102
00:13:23,855 --> 00:13:27,322
Oh, to je dobra riječ.
Oh, volim tu riječ.

103
00:13:27,322 --> 00:13:29,116
"jedinstven"

104
00:13:29,116 --> 00:13:31,747
Treba li to pokazati dobru cijenu? Da?

105
00:13:31,747 --> 00:13:33,433
o da

106
00:13:33,433 --> 00:13:37,362
- Cijede mi sline. Pošaljite mi izvješće što prije?
- da

107
00:13:38,726 --> 00:13:40,146
- Nick?
- Hmm?

108
00:13:40,146 --> 00:13:40,960
Otiđi.

109
00:13:40,960 --> 00:13:43,981
- Oh, ummm.
- Da!

110
00:13:56,774 --> 00:13:58,537
Što je ovo?

111
00:14:18,113 --> 00:14:22,417
Probudio si me.

112
00:14:29,225 --> 00:14:35,133
Probudio si me.

113
00:14:56,430 --> 00:14:58,394
Što?

114
00:14:59,719 --> 00:15:01,901
Nisam te čuo da si ušla,
uplašio si me. ja...

115
00:15:02,406 --> 00:15:04,391
Kakva je presuda?

116
00:15:06,037 --> 00:15:10,575
Mislim... ...može
biti nešto u redu s tim.

117
00:15:12,032 --> 00:15:13,284
Utječe li na vrijednost?

118
00:15:13,284 --> 00:15:15,668
Moram razgovarati sa svojim prijateljem.
Morat ćemo provesti još neke testove.

119
00:15:15,668 --> 00:15:19,420
Testovi?
Kao što? Tjelesni?

120
00:15:34,635 --> 00:15:37,457
- Ima li nešto unutra?
- Točno.

121
00:15:39,254 --> 00:15:42,249
ne znam Nisam gemolog.

122
00:15:42,249 --> 00:15:46,677
Mogao bih napraviti neku spektralnu analizu,
infracrveno. Uzmi neka očitanja.

123
00:15:46,677 --> 00:15:48,205
To bi bilo super. Možeš li to učiniti sada?

124
00:15:48,368 --> 00:15:52,740
Oh hoh ne. izdrži.
Dobio sam otprilike dva sata

125
00:15:52,740 --> 00:15:56,848
Prvo sranje profesora Leibera.
Doći ću do toga čim budem mogao.

126
00:15:57,749 --> 00:15:58,964
hajde Želiš li ostati?

127
00:15:58,964 --> 00:16:02,454
Ne, ne mogu. Moram staviti svoje
djevojke kroz njihovu osnovu.

128
00:16:03,290 --> 00:16:06,884
Hvala. Ovo je stvarno važno.
Nazovi me kasnije. U redu?

129
00:16:06,884 --> 00:16:09,065
Najbolji si Josh.
Dugujem ti.

130
00:16:09,274 --> 00:16:12,195
Da. Pa, što kažete na tu večeru onda?

131
00:16:19,893 --> 00:16:21,243
Time-out.

132
00:16:21,243 --> 00:16:23,997
Vas.
To je bilo jako dobro.

133
00:16:23,997 --> 00:16:25,613
Vrlo dobro. Znaš li zašto si promašio?

134
00:16:25,613 --> 00:16:26,285
ha-uh.

135
00:16:26,285 --> 00:16:27,819
Nisi imao tišinu.

136
00:16:27,819 --> 00:16:31,037
Svi vi možete ubaciti loptu u obruč
sve dok ne žurite.

137
00:16:31,037 --> 00:16:33,245
udahni.
Naciljajte. Pravo?

138
00:16:33,245 --> 00:16:35,092
Ali nemate uvijek toliko vremena u igri.

139
00:16:35,092 --> 00:16:37,720
Netko će se uvijek truditi
da ti oduzmu loptu,

140
00:16:37,720 --> 00:16:42,021
i tada vam je potreban mir.
Ne u svom tijelu. Tvoj um.

141
00:16:42,021 --> 00:16:44,375
Kada dobiješ priliku da pogodiš,

142
00:16:44,375 --> 00:16:48,476
moraš zaboraviti na sve ostalo.
Vrijeme ne postoji.

143
00:16:48,476 --> 00:16:50,891
Ostali igrači ne postoje.

144
00:16:50,891 --> 00:16:52,913
To ste vi i košara.

145
00:16:53,473 --> 00:16:56,743
Vidiš, nađeš.

146
00:16:58,101 --> 00:17:00,061
Ispucaj loptu.

147
00:17:12,099 --> 00:17:15,616
Lasersko ciljanje za analizu

148
00:17:24,717 --> 00:17:27,551
Vau. Ovo ti je najlakši spoj
ikada dobili Aickmana.

149
00:17:35,686 --> 00:17:37,796
Što je to?

150
00:17:41,524 --> 00:17:46,527
Probudio si me.

151
00:17:52,453 --> 00:17:54,896
Kraj laserskog skeniranja.

152
00:17:54,896 --> 00:17:56,939
Završi lasersko skeniranje, dovraga!

153
00:18:44,198 --> 00:18:47,848
"Bok. Geofizika. Vjerojatno smo
mijenjanje olova u zlato upravo sada."

154
00:18:47,848 --> 00:18:49,894
Dakle, ostavite poruku.

155
00:18:51,287 --> 00:18:53,497
Josh, Alex je,
tamo si

156
00:18:53,497 --> 00:18:55,755
- Josh, nešto
- Alex

157
00:18:55,755 --> 00:18:59,768
stvarno mi se čudno dogodilo na terenu,
i stvarno moram razgovarati o tome.

158
00:19:03,590 --> 00:19:05,787
Je li netko tamo?

159
00:19:05,987 --> 00:19:10,694
- da
- O moj Bože.

160
00:19:29,437 --> 00:19:33,088
- Je li bol strašna?
- O Bože.

161
00:19:33,088 --> 00:19:34,893
Mogu ti pomoći s tim.

162
00:19:36,384 --> 00:19:40,186
Mogu ti olakšati patnju.

163
00:19:41,517 --> 00:19:45,294
Sve što trebate učiniti je pitati.

164
00:19:46,532 --> 00:19:50,079
Reci mi da želiš da bol prestane

165
00:19:53,217 --> 00:19:54,704
da

166
00:19:56,729 --> 00:19:58,831
Kako želite.

167
00:20:40,288 --> 00:20:44,037
O moj Bože...

168
00:21:20,259 --> 00:21:21,573
Josh!

169
00:21:29,650 --> 00:21:33,272
Kvar računala. Mora
bili jedno pakleno računalo.

170
00:21:40,860 --> 00:21:42,016
- Josh.
- Hej!

171
00:21:42,016 --> 00:21:44,636
- Josh. JOSH!
- Hej. Hej, hej, hej, hej, hej gospođice.

172
00:21:44,836 --> 00:21:46,926
- Hej gospođo. Dama. hej hej
- Josh! Josh!

173
00:21:47,126 --> 00:21:48,375
Je li on? Je li on?

174
00:21:48,375 --> 00:21:50,283
Makni se s mene!

175
00:21:52,169 --> 00:21:53,685
žao mi je

176
00:21:54,012 --> 00:21:55,461
Ja sam detektiv Nathan.

177
00:21:55,461 --> 00:21:56,665
A ti si?

178
00:21:58,140 --> 00:22:00,760
Alex Amberson.

179
00:22:01,375 --> 00:22:04,747
Alex Amberson.
dobro? Dobro.

180
00:22:05,388 --> 00:22:08,855
Pretpostavljam da ste znali...
um, Josh.

181
00:22:09,470 --> 00:22:12,169
Bio mi je najbolji prijatelj.

182
00:22:14,280 --> 00:22:15,655
žao mi je

183
00:22:16,291 --> 00:22:17,943
Vidi, uh.
Želite li sjesti?

184
00:22:17,943 --> 00:22:20,604
Ne. Želim znati što se dogodilo.

185
00:22:22,002 --> 00:22:23,819
Izgleda kao nesreća.

186
00:22:23,819 --> 00:22:25,997
Možda kvar opreme.

187
00:22:27,521 --> 00:22:30,380
Imaš li pojma na čemu je radio?

188
00:22:30,380 --> 00:22:34,332
Analizirao je...

189
00:22:34,332 --> 00:22:36,562
...dragi kamen.

190
00:22:36,562 --> 00:22:38,200
Opal.

191
00:22:38,987 --> 00:22:40,855
Za mene.

192
00:22:48,912 --> 00:22:51,642
Oprostite gospođo. Uh.
Pomoći starom oltarniku?

193
00:22:51,642 --> 00:22:54,027
Ako nemaš sitniša, dolar će to učiniti.

194
00:22:54,027 --> 00:22:57,185
Dovraga, čak ću uzeti pet.
Čekat ću dok se ne vratiš.

195
00:23:07,259 --> 00:23:09,159
Izgled. Koliko puta ti moram reći?

196
00:23:09,159 --> 00:23:12,038
Hej, ostavio si mušterije unutra.
To nije dobar način za vođenje posla.

197
00:23:12,038 --> 00:23:13,545
Nemoj mi govoriti kako da vodim posao.

198
00:23:13,545 --> 00:23:14,624
Ti si jebena propalica.

199
00:23:16,372 --> 00:23:20,504
Pa ne govoriš mi kako da vodim svoj život.
Ti si jebeni kreten.

200
00:23:20,504 --> 00:23:24,425
Razgovarat ću s kim god želim.
Ti ne posjeduješ ovaj jebeni pločnik.

201
00:23:24,425 --> 00:23:27,302
Želiš nešto znati?
Posjedujem ovaj jebeni pločnik.

202
00:23:27,302 --> 00:23:30,208
Želiš li znati zašto?
Jer plaćam jebeni porez.

203
00:23:30,208 --> 00:23:31,331
Jebi se.

204
00:23:31,331 --> 00:23:33,345
Ne, jebi se.

205
00:23:33,345 --> 00:23:36,395
Nadam se da ćeš umrijeti, govno jedno.

206
00:23:36,395 --> 00:23:39,570
Nadam se da ćeš umrijeti, i nadam se da ćeš
plutati niz oluk

207
00:23:39,570 --> 00:23:42,412
tako da te mogu jebati i pišati.

208
00:23:42,412 --> 00:23:46,095
Babun ćelave glave.

209
00:23:46,095 --> 00:23:50,703
Pišati dovršen naknadni porod
kineskoj bandi.

210
00:23:50,841 --> 00:23:52,847
Obrazovani idiot!

211
00:23:52,847 --> 00:23:56,479
"Ja sam vlasnik pločnika."
"Ja plaćam porez"

212
00:23:56,479 --> 00:23:58,228
Imam vaše poreze.

213
00:23:58,228 --> 00:24:00,785
Reći ću vam što da radite sa svojim porezima.

214
00:24:00,785 --> 00:24:02,741
I nadam se da će ubosti a
rupa u vašim bubrezima

215
00:24:02,741 --> 00:24:04,730
kada su krenuli prema gore
prema grlu.

216
00:24:06,043 --> 00:24:09,411
Nadam se da ćeš trunuti u paklu.
A to vrijedi i za vaše...

217
00:24:11,778 --> 00:24:13,279
tko je to

218
00:24:14,694 --> 00:24:17,276
Prijatelj, možda.

219
00:24:17,655 --> 00:24:20,809
reci mi...

220
00:24:21,997 --> 00:24:26,194
Misliš li stvarno na te kletve
bacio si tako slobodno?

221
00:24:27,053 --> 00:24:29,430
Prokleto točno jesam.

222
00:24:29,430 --> 00:24:32,992
Što biste učinili
da bi se one ostvarile?

223
00:24:34,073 --> 00:24:37,446
Cigareta i stisak ruke
to je otprilike sve što trenutno imam, prijatelju.

224
00:24:37,446 --> 00:24:41,452
Ne sasvim.
Ti imaš dušu.

225
00:24:41,452 --> 00:24:44,968
To bih mijenjao za tuš i vrč Jacka.

226
00:24:44,968 --> 00:24:49,028
Tada bi se smrt vašeg neprijatelja smatrala nagodbom.

227
00:24:49,028 --> 00:24:52,447
Stvarno si sjeban.
znaš to

228
00:24:52,447 --> 00:24:55,589
Ali sviđa mi se kako razmišljaš.

229
00:24:55,589 --> 00:25:00,206
Udovoljite mi onda.
Što bi ti se dogodilo?

230
00:25:00,206 --> 00:25:02,560
Razmisli malo.

231
00:25:03,556 --> 00:25:06,312
Uživaj u tome.

232
00:25:08,218 --> 00:25:10,855
Trebao bi dobiti samo rak.

233
00:25:15,277 --> 00:25:18,388
Trebalo bi samo dobiti rak i umrijeti.

234
00:25:18,388 --> 00:25:20,992
Kako želite.

235
00:25:20,804 --> 00:25:23,595
Provjere dobrobiti. Bonovi za hranu.

236
00:25:23,595 --> 00:25:26,220
I još jedna stvar...

237
00:25:26,846 --> 00:25:29,225
Hej prijatelju, jesi li dobro?

238
00:25:37,083 --> 00:25:38,562
- Jesi li dobro?
- Ne znam.

239
00:25:40,515 --> 00:25:41,993
Pusti je. Pusti je...
Pusti je.

240
00:26:01,473 --> 00:26:04,148
Je li vrijedilo?

241
00:26:15,258 --> 00:26:17,404
Trči, insekte.

242
00:26:17,404 --> 00:26:20,887
Trči i reci onima hoćeš,
što hoćeš.

243
00:26:20,887 --> 00:26:24,509
Reci im da postoji nešto
raspušteni u svom gradu.

244
00:26:25,276 --> 00:26:29,606
Nešto što se hrani željama,

245
00:26:34,445 --> 00:26:37,275
ali reci im brzo.

246
00:26:37,275 --> 00:26:40,467
dok još imaš dušu.

247
00:27:01,791 --> 00:27:05,012
hej
Ne uživaš u tome.

248
00:27:05,012 --> 00:27:07,181
Ugasi to.

249
00:27:12,922 --> 00:27:15,810
Stvarno mi je žao zbog Josha.

250
00:27:15,810 --> 00:27:18,223
Znam koliko ste bili bliski.

251
00:27:21,555 --> 00:27:25,209
Ne, nismo bili bliski koliko je želio,
a sad je samo da...

252
00:27:26,088 --> 00:27:28,313
Alex. slušaj me

253
00:27:28,313 --> 00:27:30,500
Što se dogodilo Joshu
nije tvoja krivnja.

254
00:27:32,922 --> 00:27:34,417
Mislim da jest.

255
00:27:34,417 --> 00:27:35,962
Što?

256
00:27:40,033 --> 00:27:45,726
Bilo je nešto...
...čudno, u opalu.

257
00:27:46,435 --> 00:27:48,577
Mislim da je to eksplodiralo.

258
00:27:50,253 --> 00:27:53,241
Mislim da je ono što sam dao Joshu ono što ga je ubilo.

259
00:27:53,241 --> 00:27:56,122
Imate li ideju kako
zvuči ludo?

260
00:27:57,041 --> 00:28:02,638
Da. Točno znam koliko ludo zvuči.
To je problem.

261
00:28:07,283 --> 00:28:12,708
Da li, um...
Želite li da ponovno nazovem dr. Montiglia?

262
00:28:12,708 --> 00:28:14,663
br.

263
00:28:16,698 --> 00:28:18,279
dobro sam

264
00:28:18,279 --> 00:28:20,897
Samo sam uzrujana.

265
00:28:20,897 --> 00:28:23,496
Niste samo uzrujani.

266
00:28:23,496 --> 00:28:26,447
Zamišljaš stvari,
baš kao i prošli put.

267
00:28:26,447 --> 00:28:29,044
Ovo nije kao prošli put Shannon.

268
00:28:30,314 --> 00:28:31,510
Zašto ne ideš u krevet?

269
00:28:31,510 --> 00:28:33,268
Ne želim da brineš.

270
00:28:33,268 --> 00:28:36,750
Možeš li "Big Sister Act"
za samo jednu noć?

271
00:28:37,132 --> 00:28:40,555
Požar je bio prije mnogo godina.
Izvukao si me. U redu?

272
00:28:40,555 --> 00:28:42,344
Izvukao sam te.
Nisam izvukao mamu.

273
00:28:42,344 --> 00:28:43,627
Nisam izvukao tatu.

274
00:28:43,627 --> 00:28:46,278
Ne "Nije".
"Ne mogu".

275
00:28:46,278 --> 00:28:50,271
Ne mogu. Nisi ti kriv.

276
00:28:50,271 --> 00:28:53,574
Baš kao i Josh, nisi ti kriv Alex.

277
00:28:54,088 --> 00:28:56,417
Stvarno moraš prestati
kriviti sebe,

278
00:28:56,417 --> 00:28:58,946
ili cijelu jebenu stvar
će početi iznova.

279
00:28:58,946 --> 00:29:01,903
Terapija, noćne more, sve.

280
00:29:01,903 --> 00:29:03,722
Ne, nije.

281
00:29:06,244 --> 00:29:08,792
Nije kao prošli put.

282
00:29:12,387 --> 00:29:14,697
Ali nešto se događa.

283
00:29:16,359 --> 00:29:18,355
Nešto loše.

284
00:29:21,698 --> 00:29:24,792
Saznat ću što je to.

285
00:30:03,272 --> 00:30:05,139
Jesi li spreman za igru, Alex?

286
00:30:12,334 --> 00:30:16,312
Mogu namirisati tvoj strah.

287
00:30:26,766 --> 00:30:30,045
Tražim lučkog radnika
imenom Etchison.

288
00:30:30,045 --> 00:30:32,513
- To je on tamo.
- Je li to on?

289
00:30:40,085 --> 00:30:42,109
gospodine Etchison?

290
00:30:42,109 --> 00:30:44,918
Dušo, možeš me nazvati
sve što voliš.

291
00:30:45,339 --> 00:30:47,984
Molim. Nemam vremena za tvoje igre.

292
00:30:47,984 --> 00:30:49,352
Pa to je prokleta šteta.

293
00:30:49,352 --> 00:30:50,640
'moglo bi biti zabavno.

294
00:30:50,640 --> 00:30:53,622
Poput hrasta. Razgovarajmo o opalu.

295
00:30:54,674 --> 00:30:56,409
Dragulj?

296
00:30:56,409 --> 00:30:58,497
Ne znam što si ti
pričaj o tome.

297
00:30:58,497 --> 00:31:02,178
To je čudno. Tvoj prijatelj Clegg je znao
točno ono o čemu sam govorio.

298
00:31:02,178 --> 00:31:03,426
Ne poznajem ga ni ja.

299
00:31:03,426 --> 00:31:04,727
Mislim da znaš.

300
00:31:04,952 --> 00:31:10,001
Sredovječni tip, vodi zalagaonicu.
Ocinkario te na prvom isječku tužbe.

301
00:31:11,915 --> 00:31:14,219
u redu U čemu je stvar?

302
00:31:14,219 --> 00:31:15,376
Jesi li policajac?

303
00:31:15,376 --> 00:31:19,495
Ne. I ne moramo se nikada uključiti
njih ako mi kažeš gdje si to nabavio.

304
00:31:22,698 --> 00:31:25,409
Iz tog kipa. Nakon nesreće.

305
00:31:25,409 --> 00:31:28,448
Sigurno ste to vidjeli na vijestima.
To je ubilo čovjeka.

306
00:31:28,448 --> 00:31:29,959
Beaumontov komad?

307
00:31:29,959 --> 00:31:31,241
Kako bih dovraga trebao znati?

308
00:31:31,241 --> 00:31:34,177
Bio je neki tip koji je imao
kupio ga. Da.

309
00:31:37,365 --> 00:31:41,375
hej Recimo, daj mi par stotina.
Jesam li se zajebao?

310
00:31:41,889 --> 00:31:44,178
kraljevski.

311
00:32:37,465 --> 00:32:41,421
Aleksandra.
Kako je lijepo vidjeti te opet.

312
00:32:50,099 --> 00:32:53,259
G. Beaumont, jako mi je žao
o onome što se dogodilo.

313
00:32:53,259 --> 00:32:57,203
Da. Nezamjenjiva.
Jedinstvena.

314
00:32:58,962 --> 00:33:02,203
Govorimo o Edu Finneyju,
tvoj pomoćnik, zar ne?

315
00:33:02,203 --> 00:33:05,491
o da
Da naravno.

316
00:33:07,771 --> 00:33:10,460
Pa, ako niste previše
prekinuta zbog njega,

317
00:33:10,460 --> 00:33:12,945
Htio bih vam postaviti nekoliko pitanja
o skulpturi.

318
00:33:12,945 --> 00:33:15,069
Sve što želite.

319
00:33:15,772 --> 00:33:19,507
Pa, novine izgledaju zabrinutije
s detaljima nesreće

320
00:33:19,507 --> 00:33:22,353
nego kranista i slično.
- Ta pijana svinja.

321
00:33:22,553 --> 00:33:26,009
a manje zabrinuti
pojedinosti samog kipa.

322
00:33:26,732 --> 00:33:27,990
Je li bilo ukrašeno draguljima?

323
00:33:27,990 --> 00:33:29,938
br.
Ne, neukrašeno.

324
00:33:29,938 --> 00:33:31,385
Sličnost Ahura Mazde.

325
00:33:31,385 --> 00:33:35,093
Jedan od rijetkih koji je napravljen
nakon prelaska na islam.

326
00:33:35,938 --> 00:33:37,759
reći ću ti što. Evo uh...

327
00:33:37,759 --> 00:33:40,237
Dopusti da ti nešto pokažem.

328
00:33:40,237 --> 00:33:42,223
Zanimat će vas ovo,
ja mislim.

329
00:33:42,223 --> 00:33:45,174
Ima li novih blaga u aukcijskoj kući?

330
00:33:53,391 --> 00:33:54,437
Bože!

331
00:33:54,437 --> 00:33:56,114
Šupak!

332
00:33:56,114 --> 00:33:57,649
Imam te.

333
00:34:14,283 --> 00:34:15,726
Vau.

334
00:34:16,106 --> 00:34:19,253
Moja soba Izgubljenih bogova.

335
00:34:19,614 --> 00:34:23,575
Nekad obožavan, sada...
...zaboravljen.

336
00:34:24,258 --> 00:34:27,053
Svaka kultura drevne povijesti.

337
00:34:27,586 --> 00:34:29,560
Vidiš to?
tamo dolje.

338
00:34:29,560 --> 00:34:33,301
To je bio rezervirani prostor
za Ahura Mazdu.

339
00:34:33,301 --> 00:34:37,249
Da, što je zapravo Ahura Mazda?

340
00:34:37,249 --> 00:34:40,168
To su predmeti koje skupljam. Alex.

341
00:34:40,168 --> 00:34:42,059
Oni ne predstavljaju teologije.

342
00:34:42,852 --> 00:34:45,452
Ali za ono što vrijedi,
bio je monoteistička dijeta

343
00:34:48,909 --> 00:34:50,544
Dakle, tada je bio bog dobra.

344
00:34:50,544 --> 00:34:51,880
Sigurno.

345
00:34:52,959 --> 00:34:58,461
Zanimljivo je da legenda ima
to je, uh, protivnička sila

346
00:34:58,461 --> 00:35:01,335
ako hoćete, zapravo njegove vlastite sjene.

347
00:35:01,335 --> 00:35:05,348
Tako je, na neki način, i on sam bio
izvor zla.

348
00:35:06,746 --> 00:35:09,794
Ima netko na Sveučilištu
Htio bih te uključiti.

349
00:35:10,186 --> 00:35:13,992
Vrlo pametna žena. Učinila je neke
opisi kataloga za mene u prošlosti.

350
00:35:13,992 --> 00:35:19,563
Mogla bi biti od neke pomoći.
Pod uvjetom da je uhvatite u dobrom raspoloženju.

351
00:35:28,907 --> 00:35:31,213
hej Tko je učiteljev ljubimac, ha?

352
00:35:32,404 --> 00:35:34,315
Zašto dovraga radiš
u mraku čovjek?

353
00:35:37,249 --> 00:35:39,103
čekaj malo tko si ti

354
00:35:42,983 --> 00:35:44,846
Koji kurac?

355
00:35:47,561 --> 00:35:48,651
O moj bože...

356
00:35:48,841 --> 00:35:53,787
Trebam li razumjeti da ovo nije
nešto što želiš vidjeti?

357
00:35:54,418 --> 00:35:55,704
Uh ha.

358
00:35:55,904 --> 00:35:58,201
Vrlo dobro.

359
00:36:01,241 --> 00:36:03,861
Moje oči!
Moje oči!

360
00:36:05,526 --> 00:36:08,899
Bože moj.
Ne vidim.

361
00:36:09,409 --> 00:36:10,910
Ne vidim.

362
00:36:11,340 --> 00:36:13,166
Gade jedan!

363
00:36:14,429 --> 00:36:16,180
Moje oči!

364
00:36:23,972 --> 00:36:25,163
Moje oči.

365
00:36:29,917 --> 00:36:30,813
Alex.

366
00:36:33,247 --> 00:36:34,389
Alex!

367
00:36:34,875 --> 00:36:37,944
Alex! Raymond! Što je bilo?

368
00:36:49,303 --> 00:36:50,449
oprosti

369
00:36:51,492 --> 00:36:53,758
Ne znam što se dogodilo.

370
00:36:53,994 --> 00:36:55,142
Onesvijestio si se.

371
00:36:55,142 --> 00:36:58,637
Mogu li vam donijeti piće ili nešto?
Malo vode?

372
00:36:58,637 --> 00:37:00,358
br.

373
00:37:04,839 --> 00:37:05,863
Ne, dobro sam.

374
00:37:06,432 --> 00:37:09,151
Pretpostavljam da sam samo pod velikim stresom,

375
00:37:10,274 --> 00:37:12,367
ali dobro sam. iskreno.

376
00:37:12,367 --> 00:37:13,769
iskreno?

377
00:37:14,849 --> 00:37:18,500
Nadam se da ćeš biti dovoljno dobro
prisustvovati mojoj zabavi.

378
00:37:19,490 --> 00:37:23,338
Što je bilo, proslaviti moju akviziciju.

379
00:37:24,010 --> 00:37:27,399
Vaš šef, g. Merritt
primio pozivnice.

380
00:37:27,779 --> 00:37:30,904
Ti i tvoja šarmantna sestra
treba biti vrlo dobrodošao.

381
00:37:32,505 --> 00:37:34,770
Pa hvala ti. volio bih,

382
00:37:35,672 --> 00:37:37,973
ali mislim da sam možda zauzet.

383
00:37:43,362 --> 00:37:44,322
...još malo...

384
00:37:44,322 --> 00:37:46,651
Još malo.
izdrži.

385
00:37:46,651 --> 00:37:50,879
- Ah. Nazad dvije noge.
- U redu profesore.

386
00:37:50,879 --> 00:37:52,263
Dobro. Dobro.
To je dobro.

387
00:37:52,263 --> 00:37:54,799
Rekao sam dekanatu da je
papirologija bi bila tu sutra.

388
00:37:54,799 --> 00:37:55,969
Zauzet sam.

389
00:37:56,169 --> 00:37:57,785
U redu. Dobro.

390
00:37:58,018 --> 00:38:00,067
Mislim da griješite
ja za nekog drugog.

391
00:38:00,691 --> 00:38:04,440
Ja sam Alex. Raymond Beaumont mora
jesu li te zvali, u vezi mene?

392
00:38:04,440 --> 00:38:07,507
o da Kakav je taj čovjek nepodnošljiv kreten.

393
00:38:07,507 --> 00:38:10,315
Ipak, to nije tvoj problem.
Osim, naravno, ako niste

394
00:38:10,515 --> 00:38:12,007
dovoljno glup da radi za njega.

395
00:38:12,007 --> 00:38:12,945
br.

396
00:38:12,945 --> 00:38:13,781
Ili spavati s njim?

397
00:38:13,781 --> 00:38:15,264
Eh-ha.
br.

398
00:38:15,264 --> 00:38:18,645
Oh dobro. Pa to utvrđuje vaš
pronicljiv dobar ukus.

399
00:38:18,645 --> 00:38:21,450
Malo... uh... ne, ne ne ne ne.
To neće ići.

400
00:38:22,059 --> 00:38:23,361
Gornja pozornica.

401
00:38:24,510 --> 00:38:26,130
uh ha? Što mogu za vas?

402
00:38:26,130 --> 00:38:29,352
Apsolutno ništa, sve dok nisam
može dobiti vašu punu pozornost.

403
00:38:31,002 --> 00:38:32,986
sviđaš mi se.

404
00:38:33,367 --> 00:38:35,108
Ionako se ovdje samo miješam.

405
00:38:35,108 --> 00:38:38,734
Ovo je, uh, koprodukcija.
Folklorni odjel. to sam ja

406
00:38:38,734 --> 00:38:41,047
Dramski odjel. To nisam ja.

407
00:38:41,047 --> 00:38:42,794
Čim profesor Benson stigne ovamo

408
00:38:42,794 --> 00:38:45,517
Pobjeći ću k njemu.

409
00:38:46,401 --> 00:38:49,838
Prvo je zapisan kamen tajne vatre
kod Empersije, oko

410
00:38:49,838 --> 00:38:51,514
Prije otprilike 900 godina.

411
00:38:51,514 --> 00:38:56,091
Priča se da je dvorski čarobnjak
zatvorio zlog duha u sebi.

412
00:38:56,091 --> 00:38:57,415
Zao duh?

413
00:38:57,415 --> 00:39:00,876
Da. Stvorenje iz
prostore između svjetova.

414
00:39:01,923 --> 00:39:03,341
Džinn.

415
00:39:03,341 --> 00:39:04,884
Djinn?

416
00:39:05,475 --> 00:39:06,343
duh?

417
00:39:06,343 --> 00:39:10,946
Sada pričekaj minutu. Žaba ono naše
kultura je od Djinn-a napravila.

418
00:39:10,946 --> 00:39:12,312
Zaboravite Barbars Eden.

419
00:39:12,312 --> 00:39:13,661
Zaboravite Robina Williamsa.

420
00:39:14,003 --> 00:39:18,348
Narodima stare Arabije,
Djinn nije bio sladak ni smiješan.

421
00:39:18,348 --> 00:39:20,675
Bilo je to nešto sasvim drugo.

422
00:39:20,675 --> 00:39:22,976
Bilo je to lice samog straha.

423
00:39:23,835 --> 00:39:25,377
kako izgleda

424
00:39:28,214 --> 00:39:29,427
Ti mi reci.

425
00:39:38,735 --> 00:39:40,283
Vau.

426
00:39:40,252 --> 00:39:41,849
Drago mi je da odobravaš.

427
00:39:44,002 --> 00:39:46,471
Hm. Želite probati nešto drugo?

428
00:39:46,471 --> 00:39:49,363
Možda drugačiji stil?
Čvršće?

429
00:39:49,363 --> 00:39:52,705
Oh, ne. Ne volite se osjećati ograničeno.

430
00:39:52,705 --> 00:39:54,328
Bilo mi je dosta toga.

431
00:39:54,874 --> 00:39:57,662
U redu, slijedi me.

432
00:39:57,662 --> 00:39:57,662
Sa zadovoljstvom.

433
00:40:14,450 --> 00:40:17,294
Sada, hoće li ovo biti gotovina ili naplata g....?

434
00:40:17,294 --> 00:40:20,006
Demerest.
Nathaniel Demerest

435
00:40:20,006 --> 00:40:21,540
Zovite me Nathaniel.

436
00:40:21,846 --> 00:40:24,675
U redu Nathaniel.
Gotovina ili naknada?

437
00:40:24,675 --> 00:40:26,923
Što biste radije?

438
00:40:28,714 --> 00:40:30,771
ne znam?
Unovčiti?

439
00:40:30,771 --> 00:40:32,029
Gotovo.

440
00:40:32,431 --> 00:40:33,545
Oh.

441
00:40:36,973 --> 00:40:40,695
Ovo je moj prvi dan u vašem svijetu.
Ariella

442
00:40:41,476 --> 00:40:44,166
Drago mi je vidjeti ljepotu kao konstantu.

443
00:40:44,628 --> 00:40:48,417
Smeta li ti... znajući to
tvoja ljepota će izblijediti?

444
00:40:49,086 --> 00:40:53,925
Da će vaše zrcalo iz dana u dan
ispričati vam dugu i nesretnu priču?

445
00:40:56,676 --> 00:41:03,127
Dobro. Mislim... Takav je život. Pravo?
Događa se svima nama.

446
00:41:03,127 --> 00:41:03,972
Sviđalo se to ili ne.

447
00:41:03,972 --> 00:41:05,442
Ne mora, Ariella.

448
00:41:05,442 --> 00:41:06,773
Pitajte.

449
00:41:07,178 --> 00:41:09,782
Pitajte i vidite što će se dogoditi.

450
00:41:09,782 --> 00:41:13,261
Zatražite kraj promjene.
Kraj propadanju.

451
00:41:13,261 --> 00:41:16,554
Reci: "Želim zauvijek biti lijepa."

452
00:41:18,787 --> 00:41:21,673
Želim zauvijek biti lijepa.

453
00:41:22,000 --> 00:41:24,790
Zadovoljstvo je poslovati s vama.

454
00:41:35,887 --> 00:41:39,497
Uskoro ću te pronaći.

455
00:41:39,911 --> 00:41:42,820
...bi li to želio učiniti neki drugi put?

456
00:41:44,030 --> 00:41:46,917
Ne, ja sam... ja sam...

457
00:41:46,917 --> 00:41:48,187
AH!

458
00:41:51,173 --> 00:41:53,759
Samo sam želio profesora Derletha
provjeriti moj kostim.

459
00:41:54,183 --> 00:41:55,941
Pa očito je dovoljno strašno.

460
00:41:55,941 --> 00:41:57,690
Vrati se na probu.

461
00:41:59,031 --> 00:42:00,648
Hvala.

462
00:42:02,434 --> 00:42:03,786
jesi dobro

463
00:42:04,894 --> 00:42:05,805
Da.

464
00:42:05,805 --> 00:42:10,413
U redu. Djinn, riječ je oboje
množina i jednina usput,

465
00:42:10,413 --> 00:42:13,855
su rasa stvorena nakon anđela,
ali prije čovječanstva.

466
00:42:13,855 --> 00:42:16,633
Snažan. Čarobno. Zlo.

467
00:42:17,033 --> 00:42:18,632
Zlo?

468
00:42:19,952 --> 00:42:23,093
Mislio sam da duhovi ispunjavaju želje.
Tako kažu mitovi.

469
00:42:23,093 --> 00:42:28,410
Dužni su, ali njihova prava motivacija jest
uvijek uzurpiraju ovaj svijet za sebe.

470
00:42:28,610 --> 00:42:30,516
Nikad to nisam čuo.
Ono što sam čuo je...

471
00:42:30,516 --> 00:42:31,723
Zaslađena basna.

472
00:42:32,277 --> 00:42:35,285
Tijekom stoljeća vjera je postala bajke.

473
00:42:35,285 --> 00:42:39,237
Naš smo teror izbjegli kroćenjem
u fikcije i izmišljanje priča

474
00:42:39,237 --> 00:42:41,802
čarobnih svjetiljki da ljuljaju naše
djeca na spavanje.

475
00:42:42,058 --> 00:42:43,963
A stare priče su mračnije.

476
00:42:43,963 --> 00:42:45,716
Mnogo tamniji.

477
00:42:46,689 --> 00:42:50,297
U starim spisima, Djinn je sve
kojih smo se ikada bojali.

478
00:42:50,297 --> 00:42:54,737
Krajnje neljudska rasa bića,
to nam znači štetu.

479
00:42:55,277 --> 00:42:56,848
Starija od naše najstarije povijesti.

480
00:42:56,848 --> 00:42:59,364
Moćniji i od naše najgore zamisli

481
00:42:59,364 --> 00:43:02,392
i vođen drevnom i beskrajnom zlonamjernošću.

482
00:43:18,450 --> 00:43:20,251
Detektiv Nathanson.

483
00:43:20,520 --> 00:43:21,436
Da?

484
00:43:21,436 --> 00:43:24,865
Rečeno mi je dolje da si unutra
zadužen za istragu Aickmana.

485
00:43:25,141 --> 00:43:26,374
Bio sam.

486
00:43:30,031 --> 00:43:33,952
Slučaj je zatvoren. Barem što se tiče
ubojstvo je u pitanju.

487
00:43:33,952 --> 00:43:35,846
Osim ako mi nemaš nešto za reći.

488
00:43:35,846 --> 00:43:38,693
Zapravo, nadala sam se tebi
imao nešto za reći mi.

489
00:43:38,693 --> 00:43:42,020
Oh, stvarno? A što bi to bilo?

490
00:43:42,020 --> 00:43:43,960
Ništa posebno.
Adresa.

491
00:43:44,160 --> 00:43:45,889
Žena po imenu Aleksandra.

492
00:43:48,681 --> 00:43:50,978
Što te tjera na razmišljanje
Mogu li vam dati njezinu adresu?

493
00:43:53,698 --> 00:43:56,251
Što vas uopće zanima u ovom slučaju?

494
00:43:57,534 --> 00:43:59,691
Zašto stalno gledaš tamo?

495
00:43:59,691 --> 00:44:03,421
Vidiš li onog tipa?
Kriv kao grijeh.

496
00:44:03,421 --> 00:44:06,110
Hodao na 7 točaka.
Svaki put hodao.

497
00:44:06,110 --> 00:44:09,274
Muka mi je od teflona.
Znaš što bih želio?

498
00:44:09,274 --> 00:44:10,543
volio bih znati.

499
00:44:11,977 --> 00:44:14,978
Samo jednom bih volio da bude lako.
Htio bih srediti tog kretena

500
00:44:14,978 --> 00:44:15,757
Dent na prava.

501
00:44:15,757 --> 00:44:19,032
Ubojstvo jedno. Svi su očevici.

502
00:44:54,630 --> 00:44:57,823
Aleksandra

503
00:44:58,135 --> 00:44:59,475
hej Vas!

504
00:45:45,588 --> 00:45:47,575
Kamen tajne vatre

505
00:45:47,575 --> 00:45:51,506
stvorio veliki perzijski čarobnjak
da spasi svoj narod od Djina.

506
00:45:51,506 --> 00:45:53,515
jednako je prokletstvo koliko i blagoslov.

507
00:45:53,515 --> 00:45:56,273
jer je to prolaz između svjetova.

508
00:45:56,273 --> 00:45:59,059
I kao sva vrata, mogu se otvoriti
s bilo koje strane.

509
00:45:59,259 --> 00:46:03,528
Adjinn, jednom oslobođen, može koristiti kamen
donijeti njegovu rasu u našu stvarnost,

510
00:46:03,528 --> 00:46:05,478
i preplaviti čovječanstvo.

511
00:46:05,872 --> 00:46:09,398
Ali Djinn prvo mora nabiti kamen
skupljanjem ljudskih duša

512
00:46:09,598 --> 00:46:11,343
kojima se ispunila jedna jedina želja...

513
00:46:11,335 --> 00:46:14,492
Zatim ga mora aktivirati,
tako što je pronašao čovjeka koji ga je probudio

514
00:46:14,492 --> 00:46:17,370
u ovaj svijet, i davanje
njemu 3 želje.

515
00:46:17,487 --> 00:46:20,931
Jedino ograničenje za Djinn-e
moć je da može biti samo

516
00:46:20,931 --> 00:46:22,760
koristi u službi želja.

517
00:46:34,692 --> 00:46:36,051
Oprostite gospodine. Zatvoreni smo.

518
00:46:36,051 --> 00:46:38,385
Pokušavam pronaći zaposlenika.

519
00:46:39,071 --> 00:46:41,563
- Ne ovdje. Samo gazda.
- Dobro, razgovarat ću sa šefom.

520
00:46:41,563 --> 00:46:43,119
Otvorite vrata molim vas.

521
00:46:43,119 --> 00:46:45,577
To su samo termini
nakon radnog vremena. U redu?

522
00:46:45,849 --> 00:46:47,677
Postaješ dosadan mali čovjek.

523
00:46:48,143 --> 00:46:48,795
Otvoreno

524
00:46:49,201 --> 00:46:50,332
vrata.

525
00:46:55,066 --> 00:46:57,067
U redu prijatelju. Vrijeme je da ideš.

526
00:47:00,012 --> 00:47:01,762
Makni mi se s puta.

527
00:47:02,384 --> 00:47:04,075
Ne mislim tako seronjo.

528
00:47:05,244 --> 00:47:08,571
Imaš li pojma kako frustrirajuće
to je imati neograničenu moć,

529
00:47:08,571 --> 00:47:12,287
a moći ga koristiti samo kad neki
crv traži nešto od tebe?

530
00:47:12,287 --> 00:47:15,986
Ne, ne mogu reći da znam.
Ne mogu reći ni da me briga.

531
00:47:15,986 --> 00:47:17,697
Zamoli me nešto.

532
00:47:17,697 --> 00:47:21,308
U redu.
Želim da odeš.

533
00:47:24,967 --> 00:47:30,211
ne ne
Moram ući unutra.

534
00:47:30,211 --> 00:47:32,809
Pa sad, moraš proći kroz mene.

535
00:47:34,336 --> 00:47:36,507
I to je nešto što bih volio vidjeti.

536
00:48:08,925 --> 00:48:11,064
Tko si ti dovraga?
Kako si ušao ovdje?

537
00:48:11,979 --> 00:48:14,064
Stražar mi se otvorio.

538
00:48:14,794 --> 00:48:16,928
Pitam se mogu li vas zamoliti za pomoć.

539
00:48:19,695 --> 00:48:21,907
Tražim Alexandru Amberson.

540
00:48:21,907 --> 00:48:27,092
Ale.. Sh.. Ona, danas je bila slobodna.
Pitao sam te tko si.

541
00:48:27,092 --> 00:48:28,993
Netko koga očekuje.

542
00:48:28,993 --> 00:48:31,586
Možda biste bili tako ljubazni da
daj mi njezinu kućnu adresu.

543
00:48:32,744 --> 00:48:37,344
čekaj malo Ako te poznaje,
kako to da nemaš njenu adresu?

544
00:48:37,826 --> 00:48:40,960
Rekao sam da me očekuje.
Nisam rekao da me poznaje.

545
00:48:40,960 --> 00:48:45,492
Oh. Pa u tom slučaju, hm.
Možda je bolje da joj pošalješ e-mail,

546
00:48:45,492 --> 00:48:49,297
jer ti ne mogu dati njezinu adresu.
razumiješ.

547
00:48:49,297 --> 00:48:50,946
Savršeno.

548
00:48:51,634 --> 00:48:53,522
Da li biste slučajno znali
gdje je ona sada?

549
00:48:53,522 --> 00:48:54,976
Da. Ja bih.

550
00:48:54,976 --> 00:48:58,314
- bi li mi rekao?
- Ne, ne bih.

551
00:49:04,798 --> 00:49:07,184
Hej, hej!
To je vrlo vrijedan komad.

552
00:49:08,504 --> 00:49:09,912
Stvarno?

553
00:49:10,789 --> 00:49:13,556
Htjeli biste da bude 100
puta njegova vrijednost?

554
00:49:15,498 --> 00:49:17,869
Volio bih da bude 100
puta vredniji?

555
00:49:18,069 --> 00:49:19,266
Da.

556
00:49:28,408 --> 00:49:30,057
Sranje.

557
00:49:32,711 --> 00:49:34,259
što si ti,
David Copperfield ili tako nešto?

558
00:49:34,259 --> 00:49:35,233
Kako si to napravio?

559
00:49:35,233 --> 00:49:37,764
Stara obiteljska tajna.

560
00:49:38,213 --> 00:49:40,191
Gdje je Alexandra?

561
00:49:40,191 --> 00:49:47,943
Ahhh. Pa, žao mi je, ali ne znam
stvarno mi je, hm, ugodno reći ti.

562
00:49:48,119 --> 00:49:50,059
Što bi vas
udoban Nick?

563
00:49:50,482 --> 00:49:51,972
Nazovi to.

564
00:49:53,228 --> 00:49:54,062
Koja je moja granica?

565
00:49:54,478 --> 00:49:55,843
Vaša mašta.

566
00:49:57,499 --> 00:50:01,411
Pa nisam ja pohlepan čovjek...
Što kažete na milijun dolara?

567
00:50:03,837 --> 00:50:04,862
Gotovo.

568
00:50:06,331 --> 00:50:08,067
Samo da vidimo.

569
00:50:10,222 --> 00:50:13,334
Oh. čekaj malo Zaboravio si
ispuniti korisnika.

570
00:50:13,334 --> 00:50:16,569
Oh glupo. To je moj sin Nick.

571
00:50:17,524 --> 00:50:20,894
Posjeduje vrlo
prestižna aukcijska kuća.

572
00:50:20,894 --> 00:50:25,149
Izvolite. Hvala na poslu
gospođo Merritt. Uživajte u letu.

573
00:50:32,435 --> 00:50:34,974
hej Sami.

574
00:50:35,459 --> 00:50:36,703
Što dovraga radiš?

575
00:50:36,919 --> 00:50:38,633
Učenje pravila igre.

576
00:50:39,004 --> 00:50:42,617
Rano odlazim s posla da te vratim
auto, a nisi ni spreman.

577
00:50:42,817 --> 00:50:44,082
Hm Hm.

578
00:50:44,282 --> 00:50:46,333
Košarka?

579
00:50:46,333 --> 00:50:50,565
Prokletstvo.
Izgubio sam pojam o vremenu.

580
00:50:50,565 --> 00:50:54,258
U redu. Samo uh.
Daj mi samo sekundu. U redu?

581
00:51:09,731 --> 00:51:14,055
U redu. To je bilo super.
Hajdemo svi. Uzmimo peticu.

582
00:51:15,907 --> 00:51:18,614
Tišina gospođice Amberson.
Tako sam ja to napravio.

583
00:51:18,814 --> 00:51:20,107
Mirnoća. Baš kao što si rekao.

584
00:51:20,307 --> 00:51:22,552
Da. Idi
Idi.

585
00:51:24,050 --> 00:51:26,142
Mogu li opet dobiti tvoj telefon?

586
00:51:26,344 --> 00:51:30,040
Bog. Tko je uopće ova žena?

587
00:51:38,440 --> 00:51:41,177
Prokletstvo, to je stroj.

588
00:51:42,924 --> 00:51:45,727
Profesore Derleth, ovo je Alex.
Opet.

589
00:51:45,727 --> 00:51:50,411
Stvarno moram razgovarati s tobom kao
što prije. Molim te nazovi me.

590
00:51:50,981 --> 00:51:52,719
Hvala.

591
00:51:57,313 --> 00:51:58,861
Oprostite gospođice.

592
00:51:59,061 --> 00:52:01,014
Smeta li ti jako ako posudim tvoj telefon?

593
00:52:01,649 --> 00:52:03,281
Rado ću platiti poziv.

594
00:52:03,602 --> 00:52:04,821
To je u redu.

595
00:52:18,168 --> 00:52:21,202
u redu To bi trebalo zadržati
vas od spoticanja. Ići.

596
00:52:25,050 --> 00:52:26,197
Nitko kod kuće.

597
00:52:28,491 --> 00:52:30,981
Korisne male stvari, zar ne?

598
00:53:45,028 --> 00:53:49,188
To tvrdim, što je staro.

599
00:53:53,726 --> 00:53:55,904
- Bok.
- Gospođice Amberson

600
00:53:55,904 --> 00:53:59,823
To je detektiv Nathanson.
Moramo razgovarati.

601
00:54:06,716 --> 00:54:10,375
Ovdje te je tražio jedan tip.
mislim...

602
00:55:30,865 --> 00:55:37,262
Samo ti možeš prekinuti njihovu bol, Alexandra.
Samo ih ti možeš osloboditi.

603
00:55:45,046 --> 00:55:48,733
Strpljenje, prijatelji.

604
00:55:48,733 --> 00:55:52,453
Strpljenje.

605
00:56:07,217 --> 00:56:10,423
Bok, uh... Mogu li ući?

606
00:56:15,702 --> 00:56:20,291
Kamen je nabijen. Optužuje se za
ljudske duše, nahranjene njihovim strahom.

607
00:56:20,783 --> 00:56:23,165
A Djinn je za mnom.
Moram znati što da radim.

608
00:56:23,165 --> 00:56:25,320
Alexandra, ovo je 20. stoljeće.

609
00:56:25,320 --> 00:56:27,888
Zar ne misliš da sve to zvuči?
malo vjerojatno?

610
00:56:27,888 --> 00:56:29,972
Želite li nešto popiti,
usput?

611
00:56:33,281 --> 00:56:34,904
br.
hvala vam

612
00:56:34,904 --> 00:56:36,766
Pa, ja bih.

613
00:56:37,600 --> 00:56:39,813
Ovo je lijep kabinet, zar ne?

614
00:56:40,624 --> 00:56:42,759
Vašem šefu bi se ovo stvarno svidjelo.

615
00:56:42,759 --> 00:56:45,285
Moj šef? Nikad ti nisam rekao za koga radim.

616
00:56:46,567 --> 00:56:47,923
nisi?

617
00:56:51,364 --> 00:56:52,615
Kako bih onda znao?

618
00:56:54,388 --> 00:56:55,848
Možda je Beaumont to spomenuo?

619
00:56:56,367 --> 00:56:58,693
O, da!
On je to učinio.

620
00:57:02,104 --> 00:57:04,133
Dopustite da objasnim.

621
00:57:04,133 --> 00:57:07,515
Očito tražite neki komad
magije. Neka čarolija

622
00:57:07,515 --> 00:57:11,228
da se riješimo ovog hipotetičkog Djina
o čemu govoriš. pravo?

623
00:57:11,428 --> 00:57:13,124
Da.

624
00:57:15,138 --> 00:57:17,647
Svakako su postojali.

625
00:57:17,847 --> 00:57:19,935
- Hladno ti je?
- Ne, dobro sam.

626
00:57:20,143 --> 00:57:21,499
Želite li da upalim grijanje?

627
00:57:21,812 --> 00:57:23,793
Ne. Samo molim te nastavi.

628
00:57:24,219 --> 00:57:26,056
dobro...

629
00:57:26,256 --> 00:57:27,256
Gdje sam stao?

630
00:57:27,381 --> 00:57:31,438
o da! Čarolije, vračevi.
Aleksandra.

631
00:57:31,438 --> 00:57:35,767
Rođeni ste u doba razuma
i doba znanosti.

632
00:57:36,457 --> 00:57:38,808
Svi čarobnjaci su mrtvi

633
00:57:39,017 --> 00:57:42,935
i sve čarolije izgubljene, za vrijeme.

634
00:57:43,135 --> 00:57:46,306
Ali sam Djinn.
Djinn, ako postoji.

635
00:57:46,306 --> 00:57:49,284
Bilo bi sve što je bilo.

636
00:57:49,726 --> 00:57:51,431
Zamislite to.

637
00:57:51,631 --> 00:57:54,866
Jedina čarobna stvar
u racionalističkom svijetu.

638
00:57:56,013 --> 00:57:59,246
Ranjivi svijet nevjerice.

639
00:57:59,767 --> 00:58:03,000
Gdje te nijedan razum ne bi spasio.

640
00:58:03,208 --> 00:58:05,502
Niti te znanost spasila.

641
00:58:09,048 --> 00:58:11,759
Proveo bi lijepo vrijeme.
Zar ne bi?

642
00:58:14,053 --> 00:58:15,332
Ovo nije šala.

643
00:58:15,332 --> 00:58:18,051
Ne, nije smiješno.

644
00:58:18,432 --> 00:58:20,043
Jeste li gladni?

645
00:58:21,665 --> 00:58:23,923
Nisam gladna. Nisam žedan.
ja nisam...

646
00:58:24,123 --> 00:58:27,196
Zašto pokušavaš i dalje
raditi stvari za mene...?

647
00:58:38,035 --> 00:58:39,391
žao mi je

648
00:58:40,329 --> 00:58:42,968
Pretpostavljam da sam samo malo napeta.

649
00:58:48,776 --> 00:58:49,610
pretpostavljam.

650
00:58:51,695 --> 00:58:53,051
Ali ja sam dobro.

651
00:58:53,666 --> 00:58:55,121
u redu

652
00:58:56,473 --> 00:58:57,904
Gdje smo stali?

653
00:58:57,904 --> 00:58:59,932
Oh, da.

654
00:59:00,826 --> 00:59:02,630
Bez čarolija.

655
00:59:02,890 --> 00:59:04,426
Bez nade.

656
00:59:04,626 --> 00:59:07,441
Ako nema nade. Nema magije.

657
00:59:09,422 --> 00:59:11,090
Morat ću se osloniti na sebe.

658
00:59:13,905 --> 00:59:16,929
Uskladite pamet sa stvorenjem starijim od vremena.

659
00:59:17,764 --> 00:59:21,100
Spoji pamet s princem
mračnih dominiona.

660
00:59:22,039 --> 00:59:26,760
Udubite svoj maleni mozak 20. stoljeća
protiv jednog koji je hodao

661
00:59:26,760 --> 00:59:29,282
prostori između svjetova,

662
00:59:30,014 --> 00:59:34,029
i gazio krila anđela
pod njegovim betonskim nogama.

663
00:59:34,029 --> 00:59:41,628
Oh, Alexandra, ti si užitak.
Stvarno. ti si

664
00:59:43,509 --> 00:59:44,353
Drago mi je da te mogu zabaviti.

665
00:59:45,126 --> 00:59:49,540
Oh. Povrijedio sam tvoje osjećaje.
žao mi je

666
00:59:49,540 --> 00:59:51,389
Dopusti mi da ti to nadoknadim.

667
00:59:52,106 --> 00:59:53,529
Što mogu učiniti?

668
00:59:55,511 --> 00:59:56,553
Moram sad ići.

669
01:00:00,307 --> 01:00:01,975
Sjesti!

670
01:00:05,208 --> 01:00:06,563
Molim.

671
01:00:07,085 --> 01:00:08,545
Sjesti.

672
01:00:13,133 --> 01:00:13,967
Gdje je Wendy?

673
01:00:14,175 --> 01:00:17,581
Spavaća soba.
Ali ne bih ušao tamo da sam na tvom mjestu.

674
01:00:18,034 --> 01:00:20,860
neuredno.
Trebao sam njezino lice.

675
01:00:20,860 --> 01:00:22,204
Ubio si je?

676
01:00:22,413 --> 01:00:26,375
Zapravo, ne mogu nikoga ubiti.
Ne osim ako oni to žele.

677
01:00:27,001 --> 01:00:28,774
Vaše istraživanje vam je to trebalo reći.

678
01:00:28,982 --> 01:00:30,928
Nije željela biti mrtva

679
01:00:30,928 --> 01:00:33,308
Ti lažljiva vreće govana!

680
01:00:33,508 --> 01:00:37,480
Pokazao sam joj svoje pravo lice.
Njezina reakcija nije bila baš laskava.

681
01:00:37,480 --> 01:00:41,328
Zapravo,
odmah je histerizirala.

682
01:00:44,428 --> 01:00:48,875
Samo sam je pitao želi li
da se oslobodi svog straha.

683
01:00:51,297 --> 01:00:54,720
Opasna si osoba za znati,
Aleksandra.

684
01:00:55,772 --> 01:00:58,074
Vaš prijatelj znanstvenik. Vaš šef.

685
01:00:58,283 --> 01:01:00,264
Policajci. Wendy.

686
01:01:01,203 --> 01:01:02,790
Do viđenja.

687
01:01:03,080 --> 01:01:06,938
Gdje je ta ukusna sestrica
tvoj danas?

688
01:01:08,710 --> 01:01:10,933
Ako ozlijediš Shannon

689
01:01:12,140 --> 01:01:13,674
ubijam za tebe.

690
01:01:14,237 --> 01:01:16,218
Poštedi me dijete.

691
01:01:16,739 --> 01:01:18,929
Pogledaj moje pravo lice.

692
01:01:19,129 --> 01:01:20,224
Bože moj.

693
01:01:20,224 --> 01:01:24,456
Da.
Sranje je upravo pogodilo ventilator. zar ne?

694
01:01:24,977 --> 01:01:27,377
Završimo s ovim, može?

695
01:01:27,577 --> 01:01:31,074
Zaželite svoje želje.

696
01:01:32,797 --> 01:01:35,180
Tri želje Aleksandra.

697
01:01:35,613 --> 01:01:39,844
Zar vas to ne intrigira?
Samo malo?

698
01:01:40,931 --> 01:01:42,182
Sve što želiš.

699
01:01:42,703 --> 01:01:45,115
- Bilo što?
- Tražiš bilo što

700
01:01:45,115 --> 01:01:47,917
Moram to odobriti.

701
01:01:48,230 --> 01:01:53,112
Putovanje na mjesec.
Posjet Kairu Egipat.

702
01:01:53,312 --> 01:01:55,249
Što se događa ako poželim tvoju smrt?

703
01:01:55,249 --> 01:01:57,927
Zašto, kako nevjerojatno originalno
Aleksandra.

704
01:01:57,927 --> 01:02:02,620
Reći ću ti što.
Dat ću ti jednu besplatnu želju.

705
01:02:03,454 --> 01:02:08,588
Uzorak. Uvesti te u
duh igre.

706
01:02:08,588 --> 01:02:12,108
u redu Želim da se uništiš.

707
01:02:12,317 --> 01:02:13,967
Raznesi si mozak.

708
01:02:14,870 --> 01:02:15,887
ODMAH!

709
01:02:15,887 --> 01:02:17,609
Vrlo dobro.

710
01:02:23,891 --> 01:02:27,020
Ono što je vječno ne može umrijeti.

711
01:02:27,437 --> 01:02:32,442
Ali ako je to ikakva utjeha, slatki Alex,
to je vraški boljelo.

712
01:02:33,364 --> 01:02:39,854
Sada.
Zaželite svoje tri želje.

713
01:02:41,201 --> 01:02:44,225
Uvijek kažem svojim curama
upoznati svog protivnika.

714
01:02:50,814 --> 01:02:52,382
dakle...

715
01:02:53,192 --> 01:02:55,173
Mislim da hoću, zaželi nešto.

716
01:02:56,050 --> 01:02:57,400
Dobro.

717
01:02:57,400 --> 01:02:58,927
želim...

718
01:03:00,804 --> 01:03:03,098
znati što si.

719
01:03:06,643 --> 01:03:08,207
Što radite?

720
01:03:08,520 --> 01:03:11,976
Ispunjenje vaše želje.

721
01:03:24,474 --> 01:03:27,710
Želiš znati što sam ja.

722
01:03:27,710 --> 01:03:30,418
Za tebe, ja sam ovo.

723
01:03:31,131 --> 01:03:34,355
Plač napuštenog djeteta.

724
01:03:34,622 --> 01:03:37,019
Zima išibane zvijeri

725
01:03:37,890 --> 01:03:41,665
Ja sam lice koje uzvraća pogled
na tebe iz sjene

726
01:03:41,665 --> 01:03:43,604
ogledaš li se?

727
01:03:44,045 --> 01:03:46,682
Šupljina, u srcu svega

728
01:03:46,682 --> 01:03:49,083
tvoje nade, Alexandra.

729
01:03:49,813 --> 01:03:54,975
Ja sam očajnik.

730
01:04:10,639 --> 01:04:11,970
Sranje.

731
01:04:13,378 --> 01:04:17,491
'pazi što želiš.

732
01:04:58,007 --> 01:05:02,189
Tako. Kako ti se sviđam do sada?

733
01:05:02,389 --> 01:05:05,349
Nisam ovo priželjkivao.
Trebao bi biti vani.

734
01:05:05,349 --> 01:05:06,794
Ne bi trebao biti ovdje.

735
01:05:07,035 --> 01:05:09,710
Vezan sam onim što vežem.

736
01:05:09,710 --> 01:05:13,251
Sadržan i onim što ja sadržim.

737
01:05:13,251 --> 01:05:15,105
Ovo nije ono što sam želio.

738
01:05:15,105 --> 01:05:20,023
Pa onda. Riječ tvoja
želi pažljivije.

739
01:05:26,372 --> 01:05:31,202
Oh Aleksandra. Otišao si
tvoja sestra sasvim sama.

740
01:05:31,202 --> 01:05:35,233
Bez brige. Pronaći ću je i
pravi joj društvo.

741
01:05:35,337 --> 01:05:36,925
Ne prilazi joj.

742
01:05:36,925 --> 01:05:38,389
Možda ću morati.

743
01:05:38,394 --> 01:05:43,238
Znate koliko je uvjerljivo
bol voljenih može biti.

744
01:05:43,831 --> 01:05:44,438
br.

745
01:05:50,978 --> 01:05:54,419
Zaustavi me onda.
Poželi sebi natrag.

746
01:05:54,836 --> 01:05:59,132
Volio bih da sam u svom stanu.
Upravo sada. bez tebe.

747
01:06:08,000 --> 01:06:09,538
Shannon?

748
01:06:10,373 --> 01:06:14,921
Shannon, gdje si?
Moramo otići odavde.

749
01:06:21,902 --> 01:06:25,088
Alex. Čekao sam koliko sam mogao.
Otišao na Beaumontovu zabavu.

750
01:06:25,088 --> 01:06:26,738
Pridružite nam se ako možete!
Shannon.

751
01:06:29,351 --> 01:06:33,528
Dvije želje. Sad smo tako povezani.

752
01:06:33,628 --> 01:06:38,792
Kamo god ti odeš, tu ću biti i ja.
Gdje god bili, pronaći ću vas.

753
01:06:39,882 --> 01:06:41,342
JEBITE SE!

754
01:07:08,766 --> 01:07:11,300
Idem svojim putem?

755
01:07:43,489 --> 01:07:46,183
Oprostite gospođo. Ah..
Je li vaše ime na popisu?

756
01:07:46,183 --> 01:07:49,476
Moraš mi pomoći.
Ovaj tip je lud. On je opasan.

757
01:07:49,476 --> 01:07:51,654
Razbio mi je prozor.
Pokušava me ubiti.

758
01:08:03,092 --> 01:08:07,758
Oprostite gospodine.
Očekuje li vas gospodin Beaumont?

759
01:08:08,723 --> 01:08:11,330
postavio sam ti pitanje.
gospodine.

760
01:08:12,477 --> 01:08:14,875
Jesam li očekivan? Da.

761
01:08:15,084 --> 01:08:17,273
Ne bih bio ovdje, da nije tako
za gospodina Beaumonta.

762
01:08:17,482 --> 01:08:19,298
Pa to zvuči dobro.

763
01:08:20,044 --> 01:08:22,176
Ali ne zvuči kao poziv.

764
01:08:22,176 --> 01:08:25,486
Nije me briga kako to zvuči.
Korak u stranu.

765
01:08:25,636 --> 01:08:27,778
Dopustite mi da vam ovo pojednostavim.

766
01:08:27,778 --> 01:08:31,246
Ako vaše ime nije na popisu,
ne ulaziš.

767
01:08:33,227 --> 01:08:35,000
Već sam imao posla s tvojim tipom.

768
01:08:35,313 --> 01:08:38,754
Gospodine, nikad niste
upoznao moj tip prije.

769
01:08:39,067 --> 01:08:42,925
Prolazim kroz ta vrata,
i nećeš me zaustaviti.

770
01:08:43,133 --> 01:08:45,695
Je li to savršeno jasno,
vratar?

771
01:08:45,695 --> 01:08:48,764
Vratar? Ime je Valentine.

772
01:08:48,868 --> 01:08:51,058
Johnny Valentine.

773
01:08:51,579 --> 01:08:53,143
Sjetiš se toga kad pitaju

774
01:08:53,352 --> 01:08:55,020
kako si izgubio oko.

775
01:08:55,125 --> 01:08:57,314
Oprosti mojoj drskosti.

776
01:08:57,523 --> 01:09:02,225
Moja želja za završetkom igre se iskrivila
moj sud. Nagodit ću se s tobom.

777
01:09:02,225 --> 01:09:04,167
Ne sklapam poslove.

778
01:09:04,167 --> 01:09:05,760
Što još morate učiniti?

779
01:09:06,178 --> 01:09:10,545
Večeras.
Drži seronje podalje od zabava.

780
01:09:10,545 --> 01:09:12,643
A što je sa sutra?

781
01:09:12,851 --> 01:09:15,547
Sigurno ne govorite
ovo je sve što možeš učiniti.

782
01:09:16,918 --> 01:09:19,087
Niti sve što ste ikada učinili.

783
01:09:19,629 --> 01:09:22,340
To sigurno nije sve što ste ikada željeli.

784
01:09:23,070 --> 01:09:27,866
Reci mi istinu. Nemoj se umoriti
ovog posla, iz dana u dan?

785
01:09:28,492 --> 01:09:31,874
Ne biste li željeli pobjeći u
uzbudljivije zanimanje?

786
01:09:31,874 --> 01:09:34,667
Što to ima KRAGA
raditi s tobom?

787
01:09:34,667 --> 01:09:36,104
Sve.

788
01:09:36,730 --> 01:09:40,379
Riskiraj Johnny.
Odgovorite na pitanje.

789
01:09:40,692 --> 01:09:44,320
Želite li pobjeći?

790
01:09:47,626 --> 01:09:49,180
Da.

791
01:09:49,764 --> 01:09:52,060
Kako želite.

792
01:09:57,897 --> 01:10:00,504
Houdini je to uspio za dvije i pol minute.

793
01:10:19,344 --> 01:10:21,102
Oprostite.

794
01:10:26,524 --> 01:10:28,733
Oprostite.
Oprostite.

795
01:10:32,958 --> 01:10:33,978
Shannon?

796
01:10:34,966 --> 01:10:36,387
oprosti

797
01:10:47,885 --> 01:10:49,654
Alex, nisam znao da si došao...
sta to radis

798
01:10:49,654 --> 01:10:51,477
Pokušavam te izvući odavde.
hajde Moramo ići.

799
01:10:51,477 --> 01:10:52,501
Odjebi od mene.

800
01:10:52,501 --> 01:10:54,161
Shannon. Moramo otići sada.

801
01:10:54,161 --> 01:10:55,228
vjeruj mi

802
01:10:55,228 --> 01:10:59,418
Ne. Vjeruj mi. očito nisi
vidio Beaumontova novog prijatelja.

803
01:10:59,627 --> 01:11:01,967
Sjećate se tipa iz
košarkaško igralište?

804
01:11:08,275 --> 01:11:10,302
Shannon.
Shannon!

805
01:11:10,502 --> 01:11:13,260
...i bio sam na Cindynoj zabavi, naravno,
onaj gdje su služili

806
01:11:13,260 --> 01:11:17,089
papire za razvod usred večere.
Bilo je histerično.

807
01:11:17,089 --> 01:11:18,615
Ljudi su pričali o tome godinu dana.

808
01:11:18,615 --> 01:11:19,647
Stvarno?

809
01:11:20,941 --> 01:11:25,304
Sjećam se određenog datuma moćnika, čiji
o posljednjoj se zabavi pričalo stoljećima.

810
01:11:25,760 --> 01:11:28,495
Kako to misliš, ušlo je u povijest?

811
01:11:28,695 --> 01:11:29,695
Da.

812
01:11:30,075 --> 01:11:33,450
Bože, kako bih to volio
prirediti takvu zabavu.

813
01:11:34,720 --> 01:11:35,728
Shannon!

814
01:11:40,439 --> 01:11:41,858
Kako želite.

815
01:11:45,403 --> 01:11:47,639
Ted, vidiš točno kroz mene.

816
01:12:46,890 --> 01:12:47,237
Bože moj.

817
01:12:47,445 --> 01:12:49,948
Ne još, čovječe.

818
01:12:50,157 --> 01:12:54,119
Uskoro. Vrlo brzo ću biti...

819
01:13:06,694 --> 01:13:08,494
Shannon?

820
01:13:20,440 --> 01:13:21,636
Shannon!

821
01:13:29,902 --> 01:13:32,452
Perimetar! Svi u kuću odmah!

822
01:13:32,452 --> 01:13:33,744
Shannon!

823
01:14:11,908 --> 01:14:15,839
Imamo nedovršena posla.

824
01:14:15,839 --> 01:14:17,016
Ostat će nedovršeno.

825
01:14:18,814 --> 01:14:21,813
Slušaj njihov vrisak dijete.

826
01:14:22,628 --> 01:14:27,026
Slušajte njihovu glazbu njihove agonije.

827
01:14:28,412 --> 01:14:29,320
Ti Gade!

828
01:14:29,648 --> 01:14:32,866
Ti ih možeš spasiti, Alexandra.

829
01:14:34,063 --> 01:14:36,620
Samo poželi da ode.

830
01:14:37,180 --> 01:14:40,170
Ne, neću.
ne mogu

831
01:14:40,370 --> 01:14:44,030
Moje strpljenje je na izmaku.

832
01:14:48,748 --> 01:14:51,739
Što ćeš učiniti? ubiti me?

833
01:14:52,266 --> 01:14:53,825
Gdje ti je onda treća želja?

834
01:14:54,536 --> 01:14:57,474
Ne trebaš mi mrtva Alexandra.

835
01:14:58,018 --> 01:15:01,019
Samo trebam da poželim da si...

836
01:15:11,014 --> 01:15:14,771
Trči...
...Trči

837
01:15:28,016 --> 01:15:30,743
- Raymond.
- Alex. Alex, što se ovdje događa?

838
01:15:30,743 --> 01:15:33,719
Shannon.
Raymond. Jeste li vidjeli Shannon?

839
01:15:33,719 --> 01:15:36,908
Raymond. Raymond?

840
01:15:37,108 --> 01:15:38,459
Bože, Raymonde?

841
01:16:51,859 --> 01:16:54,962
Hej gospođice. Dođi s nama.
Pokušavamo ovo staviti pod kontrolu.

842
01:16:54,962 --> 01:16:57,390
Gubi se odavde.
Izađi VAN!

843
01:16:57,390 --> 01:16:58,586
On dolazi!

844
01:18:03,185 --> 01:18:06,510
Molim. Moramo ići!
Moramo...

845
01:18:06,510 --> 01:18:09,286
to neće učiniti ništa dobro!

846
01:18:32,149 --> 01:18:34,448
Shannon!

847
01:19:01,369 --> 01:19:05,130
Nema više vrata.
Nema više soba.

848
01:19:05,506 --> 01:19:08,056
Nema više isprika.

849
01:19:08,256 --> 01:19:10,653
Zaželite svoju želju.

850
01:19:10,853 --> 01:19:11,797
neću poželjeti.

851
01:19:12,449 --> 01:19:13,986
Stvarno?

852
01:19:14,925 --> 01:19:19,513
Čak ni kad vam pokažem
najnoviji dodatak Beaumontovoj kolekciji.

853
01:19:21,020 --> 01:19:23,251
Konačni procvat njegove želje.

854
01:19:23,251 --> 01:19:23,424
Što?

855
01:19:23,684 --> 01:19:26,082
Malo vlastito remek djelo.

856
01:19:26,390 --> 01:19:29,106
Ja to zovem "SESTRA".

857
01:19:29,732 --> 01:19:32,776
"ZAŠTO SI ME NAPUSTIO?"

858
01:19:33,111 --> 01:19:34,231
o bože

859
01:19:36,469 --> 01:19:37,475
Shannon!

860
01:19:37,475 --> 01:19:40,020
Prilično dobra sličnost,
zar ne misliš

861
01:19:40,020 --> 01:19:41,949
Posebno uživam...

862
01:19:42,667 --> 01:19:45,164
pogled 'zarobljene životinje' u očima.

863
01:19:45,373 --> 01:19:48,802
Ti opaki KUČIN sine!

864
01:19:49,002 --> 01:19:50,836
Ne odobravate?

865
01:19:51,378 --> 01:19:52,684
U redu onda.

866
01:19:52,684 --> 01:19:53,736
JEBI SE!

867
01:19:53,819 --> 01:19:55,591
Znaš što ja kažem?

868
01:19:55,800 --> 01:20:01,114
Ako ih ne možeš pobijediti,
spali ih dušo.

869
01:20:10,293 --> 01:20:11,273
o ne

870
01:20:11,828 --> 01:20:13,551
Shannon!

871
01:20:13,551 --> 01:20:15,478
Podsjeća vas na nešto?

872
01:20:21,660 --> 01:20:26,784
Zaželite svoju želju.

873
01:20:33,184 --> 01:20:36,753
Predlažem da to učiniš brzo, draga.

874
01:20:44,284 --> 01:20:46,110
o bože

875
01:20:56,296 --> 01:20:58,073
Tišina...

876
01:21:07,020 --> 01:21:07,941
želim...

877
01:21:08,141 --> 01:21:09,815
Da?

878
01:21:19,307 --> 01:21:19,740
želim...

879
01:21:20,365 --> 01:21:21,304
Poželi, dijete.

880
01:21:22,112 --> 01:21:23,471
Tišina...

881
01:21:30,726 --> 01:21:35,421
Volio bih da nije bio Mickey Torelli
pijenje na poslu, prije 2 dana.

882
01:21:41,883 --> 01:21:43,242
Ne.

883
01:21:47,556 --> 01:21:49,239
br.

884
01:21:56,666 --> 01:21:59,823
br.
Nemoguće.

885
01:22:00,677 --> 01:22:02,596
Ne po...

886
01:22:04,006 --> 01:22:05,670
ti!

887
01:22:39,403 --> 01:22:41,296
Nikad me nisi trebao upoznati.

888
01:23:02,223 --> 01:23:04,217
Iznenađen sam što si ovdje
osoba g. Beaumont.

889
01:23:04,217 --> 01:23:06,411
Radovi, potpuno uredni.

890
01:23:06,903 --> 01:23:09,123
Čekala sam 10 godina na ovo djelo.

891
01:23:09,646 --> 01:23:11,208
Hej Mickey, pazi!

892
01:23:11,198 --> 01:23:13,323
Izgled! Što misliš da je to?
Kokosi?

893
01:23:13,323 --> 01:23:16,927
To je... To.
Imaš tu predislamske stvari!

894
01:23:17,127 --> 01:23:17,986
Sada polako. Hvala!

895
01:23:18,793 --> 01:23:20,495
U redu! Kužim!

896
01:23:39,255 --> 01:23:43,440
o da Ovo će učiniti neke
jako lijep zaručnički dar.

897
01:23:45,305 --> 01:23:48,391
- Barem vrlo lijep zaručnički dar.
- Da.

898
01:23:52,305 --> 01:23:53,281
Bok Nick.

899
01:23:53,281 --> 01:23:55,260
- Kasniš.
- Oprostite.

900
01:23:55,260 --> 01:23:57,139
Dat ću ti 2000 za njih.

901
01:23:59,031 --> 01:24:00,790
Dakle, što radimo večeras?

902
01:24:03,032 --> 01:24:03,853
"Mi"?

903
01:24:03,853 --> 01:24:07,493
Ohhh, što je bilo, Josh?

904
01:24:07,693 --> 01:24:09,705
Bojite li se komplikacija?

905
01:24:10,847 --> 01:24:11,936
znaš što

906
01:24:13,833 --> 01:24:15,411
Mislim da bi ovo moglo pomoći.

907
01:24:16,345 --> 01:24:17,778
Pomaže li to?

908
01:24:24,693 --> 01:24:26,746
Da.

909
01:24:27,445 --> 01:24:31,085
Da, gdje uh...
Gdje idemo večeras?

910
01:24:32,428 --> 01:24:33,897
Večera i kino.

911
01:24:34,916 --> 01:24:36,191
sa mnom?

912
01:24:36,391 --> 01:24:37,391
Da.

913
01:24:42,618 --> 01:24:44,690
Više sam razmišljao o, hm...

914
01:24:45,315 --> 01:24:48,145
...o hotdogovima i igri loptom.

915
01:24:53,311 --> 01:24:55,018
Da.

916
01:24:57,357 --> 01:25:00,715
Hm... Jeste li...
jesi dobro

917
01:25:02,469 --> 01:25:03,925
Alex?

918
01:29:03,468 --> 01:29:55,640
Podnaslov kreirao ogroman
anonimni obožavatelj Wishmastera!